پورداوود

خفت ُ خیز با خلبان ِ آتش نشانی

Pierre، یک خلبان ِ آتشنشان ِ فرانسوی یِ جوان،Marie، دوست ِ دخترش را برای پیکنیک کنار ِ رود ِ Seine می برد. روز زیبا یی است ، و دوشارم(عشق) در آسمان است*

Marie روی ِ Pierre خم میشه و میگه :"Pierre ، ببوس منو!"

قهرمان ما یک بتری Merlot چنگ میزند[grab ] و اون را رویِ لب های Marie می پاشد [splash].

Marie به حالت شکه شده [startle] میگه:"چی کار داری میکنی؟"

"من Pierre خلبان آتشنشان ِ هستم ، وقتی گوشت ِ سرخ** میخورم [ have] ، شراب ِ سرخ  مینوشم [ have]".

او [She] لبخند میزند [smile] و شروع به بوسیدن میکنه.

وقتی کمی گرم میشن ،Marie میگه:"ببوس پایینتر ِ [lower] منو".

قهرمان ما بلوزش را پاره میکنه[tear] ، یک بتری  Chardonnay چنگ میزنه و میریزد سر تا سر  [all- over]  ِ پستان هاش.

Marie حیرت زده هی [ the bewildered] میپرسه:"چی کار داری میکنی؟"

" من Pierre خلبان آتشنشان ِ هستم، من وقتی گوشت ِ سپید*** میخورم، شراب ِ سپید میخورم!".

آنها وقفه شون [interlude ]  را از سر میگیرن و کارشون به اوج میرسد[steam up].

Marie نزدیک گوشش خم میشه و پچ پچ میکنه Pierre پایینتر منو ببوس!".

قهرمان ما جر میده [ rips off] شرتش را [underwear].

یک بتری Cognac چنگ میزنه [grab] و روی رانش [lap] میریزه و سپس کبریت میکشه و آتشش میزنه.

Marie جیغ میکشه [shriek] و میپره تو آب . waist deep می ایستد ، Marie دستاشو میبره بالا و جیغ میزنه با خشم :" Pierre په گُهی داری میخوری؟".

قهرمان ما میایستد، با اعتماد[defiantly]،و میگه:"  من  Pierre خلبان آتشنشان ِ هستم،اگر من پایین برم، من پایین میرم تو زبانه ها".

----------------------------------------------------------

*(در اینجا معنی این  عبارت به طور حسی درک کردم "حال کردن حال میده" شاید هم اشتباه کنم ، بنابر این عینا انگلیسی آن را به پارسی برگرداندم هر چند چم آن ابتر)

**کنایه(استعاره) از لب که سرخ است.

***کنایه(استعاره) از پوست[پستان] که سپید است.

 Merlot=می ِ سرخ فام

Chardonnay=می ِ سپید 

Cognac=می ای که در ارمنستان نیکوست.