پورداوود

یک نوجوان از مدرسه می آد خونه با یک تکلیف ِ کتبی.او از پدرش کمک می خواد

"بابا،میشه بگی تفاوت ِ بلقوه و بلفعل چیه؟"

باباش اندیشمندانه بهش زل میزنه ، و سپس میگه تفاوتش ُ  بهت میگم

برو از مادرت بپرس با یک ملیون دلار با Robert Redford می خوابه؟

سپس برو از خواهرت بپرس با یک میلیون دلار با Brad Pitt می خوابه؟

سپس برگرد پیشم و بگو چی شد.

بچه گیج میشه ،اما او  سعی میکنی معنی پدرش را درک کنه

از مامانش میپرسه"مامان اگه یک میلیون دلار بدن بهت با Robert Redford میخوابی؟مامانش پیرامون را زیرکانه نگاه میکنه و بعد با یک تبسم ملایم میگه،پدرت نگو ،اما،آره، خواهم کرد

سپس میره پیش خواهرش و میگه آبجی،اگه بهت یک میلیون دلار بدن با Brad Pitt می خوبی؟

خواهرش  بهش زل میزنه و میگه،"یقینان!".

بچه هه برمیگرده و به پدرش میگه ،"بابا ، فک میکنم که حالا درک کرده ام.

به طور ِ بلقوه ما رو 2 میلیون دلار **نشستیم، اما به طور بلقوه(درحقیقت)

،با 2 تا روسپی*** داریم زندگی میکنیم."

--------------------------------------------------------------------------------------------

*Potential v. Reality

واژه ای برابر این 2 در پارسی یافت می نشد.شاید برای واژه یه فرتوم ، بر(در) توان و دومی براست (در عمل،در کنش)

**are sitting در زبان انگلیسی برای فعل "نشستن" در حالت زمان حال ساده همیشه از فرم استمراری یه نشستن استفاده می شود.

*** whores= در پارسی صورت مفرد کتابت و قرائت میشود "روسپی"