پورداوود

 جشن شب چله برآنانکه به زایش روشنایی اندیشه دارند، خجسته باد

Zayeshmehr also known as Yalda and Shab-e Cheleh in Persian is celebrated on the eve of the first day of the winter (December 21-22) in the Iranian calendar

http://www.kniknam.com/Audio/MP3/mehr%20nyayesh.mp3

نظر به روی تو هر بامداد نوروزیست

شب فراق تو هر شب که هست یلداییست

The sight of you each morning is a New Year
Any night of your departure is the eve of Yalda'

(Sa'adi)

<<مهر نیایش>>

(مهر و پیمان را نباید شکست نه با راستی پرست نه با دروغ پرست)

**مهر دلاوری نیکو بالا  با هزارگوش و ده هزار(بیور) چشم و بی آنکه بخوابد پاسبان مردم است.**

مهر اهورامزدای بزرگ بی زوال پاک را میستاییم...

...بشود که او از برای یاری ما آید 

بشود که از برای گشایش ما آید 

بشود که او از برای رامش ما آید

بشود که از برای آمرزش ما آید

بشود که از برای درمان ما آید 

بشود که از برای پیروزی  ما آید

بشود که از برای زندگانی خوش  ما آید

بشود که از برای پاکی ما آید...

باور میتراییسم در رومیان تاحدی بود که در سده چهارم میلادی در روز 25 دسامبر روز تولد مهر و به نام NATALIS INVICTUS (روز تولد {مهر} شکست ناپذیر)نامزد شد.

و اما یلدا ایرانیان این روز را شب تولد میترا میدانستند این نام را این بار با تلفظ سریانی آن پذیرفتند و "یلدا" شکل سریانی (Syriac ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ ) کلمهء "میلاد" عربی است که از نظر معنی برابر است با واژه "نوئل" از ریشه ناتالیس رومی به معنی تولد.

در عبری yeled יָ֫לֶד برابر child انگلیسی است.

--------------------------------------------------------------

بالا=قد,     نیکو بالا= قد بلند (هنور در پارسی واژهء "بلند بالا" ={قد بلند}

بیور=واژه اوستای به معنی "ده هزار" که صورت درست آنBAEVARE , 

در عبارت " ضحاک بیور اسپ" آمده که ده هزار اسب گویند اما استاد فریدون جنیدی بر این باور است که بیور در آن عبارت واژه ء BABEL است که جای تامل است.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

منابع:

 دکتر بهرام فرهوشی :جهان فروری (بخشی از فرهنگ ایران کهن)

استاد ابراهیم پورداوود :خرده اوستا  نامه مینوی (تفسیر و تالیف)

دانشنامه ایرانیکا : به اهتمام دکتر احسان یار شاطر 

ویکیپیدیا

کانون پژوهش های ایران باستانcais

کورش نیکنام   (وبسایت شخصی)

دیوان غزلیات سعدی